84 ответов в этой теме

[Kiba]

Jetix надо взорвать...
Прикиньте, если не ошибаюсь, при первой встрече ГААРА СКАЗАЛ: "Привет ребята!"
убейте меня...
Я думаю нет ничего лучше чем саббы! 1. Учиться японский язык и очень часто саббы после не требуються, и сам спокойно переводишь. 2. Русский перевод туфта, ну GTO чем то зацепил, но всеравно, наши не могут перевести так, как задумал японский режиссер. ИМХО!  gaara.jpg   13,91 КБ   10 Скачано

[Der Krieger]

Я за ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД с соотведственной игрой(пущай наши тужатся),на данный момент конешно собственно и выбора нет,сабы и только,карявый,тихий,безинтационный перевод никому слухать неохото(может есть исключение?)

[Baton-ice]

Самый нормальный перевод, который я слашал, это Хельсинг. У меня валяется на винте) но всеравно, с оригинальным не сравнится)

[Omni]

меня сабы просто раздражают -.-

[LisandreL]

меня сабы просто раздражают -.-

С непривычки наверно. Меня по началу тоже раздражали, сейчас привык уже.

[goldfox]

Все привыкают...вон у Ерошки спросите...он кроме расраски только букварь до середины дочитал за всю жизнь и всё...и ничё смотрит с субами

[Kaine]

Хуже голосового английского перевода бывает только наш отечественный дубляж. Жуть. Как - то смотрел Ghost in the Shell с таким вот дуБЛЯжем. Ужос. Только с 3го захода смог осилить этот кашмар. Так что лучше сабов ничего нет, ибо минут через 15 перестаёшь их видеть в принципе =))

[кавайный пункер]

Хуже голосового английского перевода

по этому поводу был отличный стеб в эксель саге

[Динамис]

В этой теме мнения разделяются. Мне лично с сабами лучше, моему другу - с озвучкой(даже когда одноголосый перевод [ужас]).

[Лис]

ну ты и тему поднял...

субтитры и только субтитры и ничего кроме субтитров и оригинальной озвучки...
русская озвучка портит все ощущения и вообще все восприятие.

[БРОДЯГА]

субтитры. С озвучкой не так уж и часто мне попадается аниме, а я и рада) К сабам я привыкла уже, озвучка приносит что-то не то... А когда перевод одноголосый - это уж жесть совсем)

[angel_of_light]

САбЫ

[[RAIN]]

Мне пох, англ. сабы, русские сабы, дубляж, одноголосая озвучка, многоголосая, не дубляж. ГЛАВНОЕ - чтобы смысл был сохранен и передан, если же такого не происходит, значит озвучку\сабы делали бездарные люди.

[Script]

Увы, русские не могут так психоделично озвучивать эмоции, как японцы)

[Lugaru]

Первоисточник всегда приятнее в том числе и слушать))И будем чесными не такие уж и русские трудолюбивые что бы полностью передать настроение какого либо фильма сериала и тд))

[Zer[0]]

сабы+японский звук only

Сообщение изменено: Zer[0], 14 Июль 2008 - 12:40 .

[FineBreeder]

а у меня есть анимеха в переводе Володарского. Вот где жесть

[Tenshi]

С сабами смотреть приятней, но я их не навижу. Ибо они зачастую встроенные, а с таким неотключаемым счастьем незя нормально делать клипы

[ARZIDOR]

Я за оригинальную озвучку и соответственно сабы.

[MaxDayer]

Мне пох, англ. сабы, русские сабы, дубляж, одноголосая озвучка, многоголосая, не дубляж. ГЛАВНОЕ - чтобы смысл был сохранен и передан, если же такого не происходит, значит озвучку\сабы делали бездарные люди.

вот с этим ,я согласен...а так мне всёравно...

Сообщение изменено: MaxDayer, 29 Июль 2008 - 04:44 .