84 ответов в этой теме

[f4kE]

субтитры конеш ^^

[Тигровая Лилия]

Если перевод, то только многоголосый.

[HeBe3eT]

Если перевод, то только многоголосый.

идеальный многоголосый перевод найти трудно,поэтому сабы и только сабы

[KoKa]

сабы

[Тигровая Лилия]

идеальный многоголосый перевод найти трудно,поэтому сабы и только сабы

Можно и не идеальный, но только не одноголосый! Недавно посмотрела с любительским одноголосым переводом. Это ужас! Такое ощущение, что в нос говорят. Очень противным голосом.

[anakime]

очень понравилась одноголосая русская озвучка Mushishi. А так, в 99% сабы и только сабы.

[KLiM.BY]

Только русский одноголосый закадровый перевод. Ибо только так можно абстрагироваться от корявой японской речи, но сохранить интонации и понимание происходящего. Только так получаешь настоящее удовольствие, не отвлекаясь на буковки внизу экрана, которые не позволяют заметить всех нюансов бессмысленного мельтешения анимационных персонажей. Истинно говорю.

[HeBe3eT]

Только русский одноголосый закадровый перевод. Ибо только так можно абстрагироваться от корявой японской речи, но сохранить интонации и понимание происходящего. Только так получаешь настоящее удовольствие, не отвлекаясь на буковки внизу экрана, которые не позволяют заметить всех нюансов бессмысленного мельтешения анимационных персонажей. Истинно говорю.

ахаха ничево более чем смешного в твоем посте не нашел

[KLiM.BY]

ахаха ничево более чем смешного в твоем посте не нашел

Как-то у тебя криво фраза построена. Что сказать-то хотел?

[Тигровая Лилия]

Как-то у тебя криво фраза построена. Что сказать-то хотел?

Одноголосый перевод - это ужас.

[Fallenstar]

Ага, давайте, кормите тролля.

[KLiM.BY]

Одноголосый перевод - это ужас.

Почему? Аргументировать свою точку зрения в "анимешном сообществе" уже не принято?

[Dodge]

На вкус и цвет...фломастеры разные...мне нравится смотреть с субтитрами, потому что одноголосый закадровый перевод мне кажется заторможенным...персонаж говорит одно а перевод за ним не успевает...может потому что хреновые версии...ну это моё имхо...никого не осуждаю

[KLiM.BY]

На вкус и цвет...фломастеры разные...мне нравится смотреть с субтитрами, потому что одноголосый закадровый перевод мне кажется заторможенным...персонаж говорит одно а перевод за ним не успевает...может потому что хреновые версии...

Именно поэтому. Субтитры ведь не от хорошей жизни, нет.

Точные и качественные переводы стоят немалых денег, актеры озвучки тоже. Кто готов платить за это, если аниме в России не окупается? Потому и "дубляж на коленке", потому и большой срок релиза переводов (если будет вообще). Как выход из положения - дешевые и быстрые в изготовлении субтитры. Только поэтому субтитры и завоевали "рынок" аниме в СНГ (России).

[Dodge]

Чего нет-того нет...ещё скажу что мне нравится слышать японскую речь) впрочем всё неизвестное притягивает к себе

[Fallenstar]

субтитры и завоевали "рынок" аниме в СНГ (России).

И других странах же. Изготовить голосовой перевод такой, чтоб от него по крайней мере не хотелось плеваться - долго, трудно и дорого же.

Кто готов платить за это, если аниме в России не окупается?

Плохой и негодный тролль, уходи же. "Окупи" ка мне перевод ворованного рипа же. Никто не будет за пиратский труд платить же.
Смотрите, тролля с руки кормлю.

[KLiM.BY]

мне нравится слышать японскую речь) впрочем всё неизвестное притягивает к себе

Именно поэтому одноголосый закадровый перевод и заруливает в минуса все остальное. Вспомни работы "Гоблина" - через 5 минут прослушивания закадровый голос перестаешь замечать, но в то же время оригинальная речь актеров слышна и (благодаря переводу) понятна.

"Окупи" ка мне перевод ворованного рипа же. Никто не будет за пиратский труд платить же.

Из-за таких как ты аниме и не окупается в России. Вы покупаете пиратские диски, вы нахаляву скачиваете продукты интеллектуального труда, вы на пиратском софте смотрите пиратские аниме. Японские аниматоры не для того тратили свои силы, время и деньги, чтобы такие как ты гордились своей воровской сущностью. Да, ты - ВОР! И переводы не делают потому что такие как ты не хотят за них платить.

Не волнуйся, за тобой уже выехали.

[Fallenstar]

И переводы не делают потому что такие как ты не хотят за них платить.

Купи мне Bleach, тролль. Русский Bleach, с русским профессиональным переводом. Покажи мне это. А до тех пор - иди ищи себе еду в другом месте.

вы на пиратском софте

По себе людей не судят, тролль.

P.S. Больше кормить не буду. Можешь не распинаться.

Сообщение изменено: Fallenstar, 18 Сентябрь 2008 - 07:26 .

[KLiM.BY]

Купи мне Bleach, тролль.

Ты денюжку-то дай, а то ищь, на халяву все хочешь.

Вот ты "Блич" смотрел? Вероятнее всего смотрел. Лицензию? Точно нет.
И что, я не прав?

[Fallenstar]

Покажи, где купить русский и лицензионный.