84 ответов в этой теме

[KLiM.BY]

Ну я написал где взять, но мой безобидный пост стерли модераторы. И ведь верно все описал, жаль.

[L.L.]

только сабы.Руский голос гробит атмосферу аниме и не получаешь удовольствие от просмотра

[Bu[ll]eT]

Сабы. Но не откажусь от хорошей озвучки, такой как в Hellsing.

[Tenshi]

Качественная, многоголосая озвучка, всегда лучше.

[Noodles]

мда уж субы...)))смотрю много любителей почитать анимэ))
мне например как то обломно читкой заниматься и за картинкой следить,
мульт нужно расслабленно с чувством смотреть а не буковки читать
многие пишут что эмоций при переводе видете ли не хватает,
а главное что разве эмоции?а по-моему сюжет!)
(английский дубляж в плане эмоций куда более выразительнее и слуху приятней, и ненадо ля ля что прям уж только япы атмосферу голосом воссоздать могут)
просто у нас не продвинуто анимэ поэтому мало альтернативы субам(перевод в них тоже не всегда качественный)
но все равно я когда смотрю анимэ хочу смотреть его как подабает, а не чтением заниматься(это не манга все же)
еслиб субы и впрямь были так хороши то весь кино формат шел бы именно с ними
фанатам субов предлагаю занавесить экран до слов и наслаждаться атосферой

[Fallenstar]

еслиб субы и впрямь были так хороши то весь кино формат шел бы именно с ними

Ты сказал это так, как будто это что-то невозможное.

[Noodles]

Ты сказал это так, как будто это что-то невозможное.

а ты вообще вкурсе каково основное предназначение субтитров?)
(если не в курсе они предназначены для лиц с ослабленным слухом и дело не каких то эфимерных эмоциях оригинальной озвучки)

[Fallenstar]

Расскажи это Мелу Гибсону - он не знает до сих пор

Ах да, еще в догонку

Субтитры часто используют для просмотра фильмов с оригинальной звуковой дорожкой, то есть без дубляжа. Во многих странах это обычный способ просмотра иностранных фильмов и телепередач. В Западной Европе дублирование используется, в основном, только в Германии, Испании, Италии и Франции, что исторически было связано с более широкими возможностями цензуры. Тем не менее и в этих странах субтитры становятся всё более популярными.

То, что в сраной Рашке прижились убогие традиции голосового перевода всего, что только можно - это никак не связано с твоим мнением.

Сообщение изменено: Fallenstar, 15 Декабрь 2008 - 09:31 .

[Noodles]

Расскажи это Мелу Гибсону - он не знает до сих пор
То, что в сраной Рашке прижились убогие традиции голосового перевода всего, что только можно - это никак не связано с твоим мнением.

молодец слазил в нет посмотрел что нужно ну и как обычно что нужно из контекста выдрал)
лучше тебя просвящу, Гибсон все и так знает...а в твоих познаниях я не уверен...и он приведенный тобой тому доказательство
с моим то мнением это точно не связано, скорее связано с твои то что субтитры не прижились ))

[Fallenstar]

Обоснуй. Желательно по пунктам. 1. Доказательством чего является Гибсон. 2. Почему это я выдрал из контекста. 3. Ужасающее преимущество озвучки перед субтитрами в условиях а) ограниченности в средствах б) ограниченности во времени. Про дубляж не говорим - качественный дубляж онгоинга невозможен в принципе.

Сообщение изменено: Fallenstar, 15 Декабрь 2008 - 09:44 .

[Noodles]

Обоснуй. Желательно по пунктам. 1. Доказательством чего является Гибсон. 2. Почему это я выдрал из контекста. 3. Ужасающее преимущество озвучки перед субтитрами в условиях а) ограниченности в средствах б) ограниченности во времени. Про дубляж не говорим - качественный дубляж онгоинга невозможен в принципе.

1)доказательством скудности твоих познаний относительно субов в кино
2)потому что это так)))
3)анимэ не есть манга, что здесь не понятного?перечитай что Клим писал, ты просто скорее всего качественного не слышал просто)

[Fallenstar]

1)доказательством скудности твоих познаний относительно субов в кино

Толсто даже для начинающего тролля. Иди придумывай лучше

2)потому что это так)))

Какой смешной. Зачем так рано сливаешься на "патамушта"?

3)анимэ не есть манга, что здесь не понятного?перечитай что Клим писал, ты просто скорее всего качественного не слышал просто)

Я не знаю, чего я там не слышал, но ты даже мой пост не прочитал.

Подытожим: неудачный, совсем скучный. Я его даже покормил, а он все равно стремительно свернулся на "потомучта". Несите другого, этот некомпетентен и неопытен. Клима хотя бы.

Сообщение изменено: Fallenstar, 15 Декабрь 2008 - 09:55 .

[Noodles]

Подытожим: неудачный, совсем скучный. Я его даже покормил, а он все равно стремительно свернулся на "потомучта". Несите другого, этот некомпетентен и неопытен. Клима хотя бы.

я после 19-00 не ем, в отличии от некоторых, а на форуме тролль только один и это ты
вася подумай чем отличается анимэ от фильмов, которые както успевают переводить причем в короткие сроки
не говорю о массовых, даже всякий треш переводят, так что не нужно трындеть о препятствиях...компетентный ты наш))
кушай не обляпайся, только смотри проглатывать не забывай, а то не хочу чтоб ещё и меня твоя желчь запачкала

[Einstein]

Нудлс, опять ты доказываешь свои домыслы.

Клима хотя бы

Я за него))
Фоллен - он далеко не начинающий тролль, он славянофил
По теме. Пох как смотреть аниме, ибо не смотрю оное.
Забугорное видео стараюсь смотреть в оринигинале, на край в Гоблине, и английский тренируется, и идиотизмы местных трансляторов не мешают

Сообщение изменено: Einstein, 15 Декабрь 2008 - 10:06 .

[кавайный пункер]

(английский дубляж в плане эмоций куда более выразительнее и слуху приятней, и ненадо ля ля что прям уж только япы атмосферу голосом воссоздать могут)

вот это кстати хUита, причем редкостная.

[Fallenstar]

фильмов, которые както успевают переводить причем в короткие сроки
не говорю о массовых, даже всякий треш переводят

Если бы ты знал английский хотя бы не на 2 - ты бы расслышал, как переводят фильмы.

он далеко не начинающий тролль, он славянофил

Субтитры не православны? Понял.

вася подумай

Так ты будешь обращаться к своим друзьям на лавочке. Здесь приличное место, а не скверик возле магазина.

[Einstein]

вот это кстати хUита, причем редкостная.

дооо, набор звуков японского языка, который по звучанию будет пожОще, чем немецкий, это просто emo, дооо
Кстати, все анимешники в курсе, что в японском нет звука "л", от чего он сильно страдает в мелодичности?
Тот же китайский гораздо приятнее на слух, не говоря о вьет и лао

[Einstein]

Субтитры не православны? Понял.

Канешно, зачем славянину языки учить, если можно засмотреть профи-дубляж с чавканьем и сморкание от РТР

[Noodles]

Если бы ты знал английский хотя бы не на 2 - ты бы расслышал, как переводят фильмы.
Субтитры не православны? Понял.
Так ты будешь обращаться к своим друзьям на лавочке. Здесь приличное место, а не скверик возле магазина.

1)английский у меня в норме и уж тем более не хуже твоего, а еслиб ты им владел то бы понимал что сабы тоже не идеальны
2)скорее всего они кашерны и этим обЪясняется твоя к ним любовь
3)я общаюсь с людьми как с ними полагает общаться.и это место априори не может быть приличным пока ты здесь находишься

[Fallenstar]

Оппонент перешел на неприкрытые оскорбления - слив защитан.
/discussion